INFO { Author = Pierre Pelletier Email = irolaan@hotmail.com Language = Français v2 LangID = $040C Version = 1.0 (Force 2.0.7 compatibility) } OBJECTS { Form:About { Caption = À propos Hint = Button:OK { Caption = OK Hint = } } Form:Find { Caption = Rechercher Texte Hint = Button:Cancel { Caption = Annuler Hint = } Button:Help { Caption = &Aide Hint = } Button:OK { Caption = OK Hint = } Tab:Find { Caption = &Rechercher Hint = ComboBox:Find { Hint = } GroupBox:Direction { Caption = Sens de la recherche Hint = RadioButton:Backward { Caption = &Vers le haut Hint = } RadioButton:Forward { Caption = Vers le &bas Hint = } } GroupBox:Options { Caption = Options Hint = CheckBox:CaseSensitive { Caption = Respecter la &casse Hint = } CheckBox:WholeWordsOnly { Caption = Uniquement le &mot complet Hint = } } GroupBox:Origin { Caption = Origine Hint = RadioButton:EntireScope { Caption = &Projet Hint = } RadioButton:FromCursor { Caption = Au &curseur Hint = } } GroupBox:Scope { Caption = Projet Hint = RadioButton:Global { Caption = &Global Hint = } RadioButton:SelectedText { Caption = Texte &sélectionné Hint = } } Label:Find { Caption = &Rechercher: Hint = } } } Form:Goto { Caption = Aller à la ligne Hint = Button:Cancel { Caption = Annuler Hint = } Button:OK { Caption = OK Hint = } ComboBox:Goto { Hint = } Label:Goto { Caption = &Entrez le nouveau # de ligne: Hint = } } Form:Language { Caption = Sélection du langage Hint = Button:Cancel { Caption = Annuler Hint = } Button:OK { Caption = OK Hint = } Label:AvailableLanguages { Caption = Languages disponibles: Hint = } Label:Language { Caption = Sélection du langage Hint = } Label:Please... { Caption = Faite votre choix. Hint = } List:Language { Hint = } } Form:Main { Hint = Edit { Action:Clear { Caption = E&ffacer Hint = Effacer la sélection Shortcut = Del } Action:Convert { Caption = &Conversion Hint = Conversion de la sélection Shortcut = } Action:Copy { Caption = C&opier Hint = Copier vers le presse-papiers Shortcut = Ctrl+C } Action:Cut { Caption = &Couper Hint = Couper vers le presse-papiers Shortcut = Ctrl+X } Action:DO_CONTINUE { Caption = &DO..CONTINUE Hint = Insère une boucle Shortcut = } Action:DO_WHILE { Caption = DO..&WHILE..END DO Hint = Insère une boucle Shortcut = } Action:DateTime { Caption = &Date et Heure courante Hint = Insertion de la date et heure courante Shortcut = } Action:EditorOptions { Caption =Options de l'é&diteur ... Hint = Affiche les options de l'éditeur Shortcut = } Action:Goto0 { Caption = &0 Hint = Shortcut = Ctrl+0 } Action:Goto1 { Caption = &1 Hint = Shortcut = Ctrl+1 } Action:Goto2 { Caption = &2 Hint = Shortcut = Ctrl+2 } Action:Goto3 { Caption = &3 Hint = Shortcut = Ctrl+3 } Action:Goto4 { Caption = &4 Hint = Shortcut = Ctrl+4 } Action:Goto5 { Caption = &5 Hint = Shortcut = Ctrl+5 } Action:Goto6 { Caption = &6 Hint = Shortcut = Ctrl+6 } Action:Goto7 { Caption = &7 Hint = Shortcut = Ctrl+7 } Action:Goto8 { Caption = &8 Hint = Shortcut = Ctrl+8 } Action:Goto9 { Caption = &9 Hint = Shortcut = Ctrl+9 } Action:GotoBookmarks { Caption = &Aller au favoris Hint = Shortcut = } Action:Header { Caption = &Entête Hint = Insérer un entête Shortcut = } Action:IF_THEN { Caption = &IF..THEN..ENDIF Hint = Insère une commande conditionnelle Shortcut = } Action:Insert { Caption = &Insertion Hint = Insérer du texte Shortcut = } Action:Paste { Caption = Co&ller Hint = Insère les données à partir du presse-papiers Shortcut = Ctrl+V } Action:Redo { Caption = &Rétablir Hint = Annuler les derniers changements Shortcut = Shift+Ctrl+Z } Action:STOP_END { Caption = &STOP..END Hint = Shortcut = } Action:SelectAll { Caption = &Sélectionner tout Hint = Sélectionner tout Shortcut = Ctrl+A } Action:ToANSI { Caption = &ANSI Hint = Convertir en texte ANSI Shortcut = } Action:ToLowerCase { Caption = Minuscu&les Hint = Convertir en minuscules Shortcut = } Action:ToOEM { Caption = &OEM Hint = Convertir en caractères OEM Shortcut = } Action:ToUpperCase { Caption = Maj&uscules Hint = Convertir en majuscules Shortcut = } Action:Toggle0 { Caption = &0 Hint = Shortcut = Shift+Ctrl+0 } Action:Toggle1 { Caption = &1 Hint = Shortcut = Shift+Ctrl+1 } Action:Toggle2 { Caption = &2 Hint = Shortcut = Shift+Ctrl+2 } Action:Toggle3 { Caption = &3 Hint = Shortcut = Shift+Ctrl+3 } Action:Toggle4 { Caption = &4 Hint = Shortcut = Shift+Ctrl+4 } Action:Toggle5 { Caption = &5 Hint = Shortcut = Shift+Ctrl+5 } Action:Toggle6 { Caption = &6 Hint = Shortcut = Shift+Ctrl+6 } Action:Toggle7 { Caption = &7 Hint = Shortcut = Shift+Ctrl+7 } Action:Toggle8 { Caption = &8 Hint = Shortcut = Shift+Ctrl+8 } Action:Toggle9 { Caption = &9 Hint = Shortcut = Shift+Ctrl+9 } Action:ToggleBookmarks { Caption = Fa&voris Hint = Shortcut = } Action:Undo { Caption = Ann&uler Hint = Annule la dernière commande Shortcut = Ctrl+Z } } File { Action:Close { Caption = &Fermer Hint = Ferme le fichier source actif Shortcut = Ctrl+F4 } Action:CloseAll { Caption = Fermer &tout Hint = Ferme tous les fichiers sources Shortcut = Shift+Ctrl+F4 } Action:Exit { Caption = Q&uitter éditeur Hint = Quitter l'éditeur et demande confirmation de sauvegarde des documents Shortcut = Alt+F4 } Action:Export { Caption = &Exporter Hint = Exportation de la source active dans un format définit par l'utilisateur Shortcut = } Action:New { Caption = &Nouveau Hint = Créer un nouveau fichier source Shortcut = Ctrl+N } Action:Open { Caption = &Ouvrir... Hint = Ouvrir un fichier source existant Shortcut = Ctrl+O } Action:PageSetup { Caption = Configuration de l'i&mpression... Hint = Définit les options de l'imprimante Shortcut = } Action:Print { Caption = &Imprimer... Hint = Imprime la source active Shortcut = Ctrl+P } Action:PrintOptions { Caption = O&ptions d'impression... Hint = Définit les options d'impression Shortcut = } Action:PrintPreview { Caption = &Aperçu avant impression... Hint = Prévisualisation du format lors de l'impression Shortcut = } Action:Reopen { Caption = &Réouvrir Hint = Ouvre un document ouvert précédemment Shortcut = } Action:Save { Caption = Sauve&garder Hint = Sauvegarde de la source active Shortcut = Ctrl+S } Action:SaveAll { Caption = Sau&vegarder tout Hint = Sauvegarde tous les fichiers sources ouverts dans l'éditeur Shortcut = Shift+Ctrl+S } Action:SaveAs { Caption = Enregistrer &sous... Hint = Sauvegarde de la source active en spécifiant un nom différent Shortcut = } Action:ToHTML { Caption = en &HTML... Hint = Exportation de la source active en format HTML Shortcut = } Action:ToRTF { Caption = en &RTF... Hint = Exportation de la source active en format RTF (Rich Text Format) Shortcut = } } Form:Open { Title = Ouvrir } Form:Save { Title = Enregistrer sous } Help { Action:About { Caption = À &propos de Force2.0... Hint = Affiche de l'information générale sur Force2.0 Shortcut = } Action:Contents { Caption = &Sommaire Hint = Affiche le sommaire de l'aide Shortcut = } Action:Donations { Caption = &Dons... Hint = S'il vous plait aidez-nous, donnez... Shortcut = } Action:ForceProjectWebsite { Caption = Page d'accueil du projet &Force Hint = Page d'accueil du projet Force Shortcut = } Action:FtnchekManual { Caption = Manuel Ft&nchek Hint = Affiche 'Manuel Ftnchek ' Shortcut = } Action:G77Manual { Caption = Man&uel GNU Fortran Hint = Affiche 'GNU Fortran Manual' Shortcut = } Action:GDBManual { Caption = D&ebugging with GDB Manual Hint = Affiche 'Debugging with GDB Manual' Shortcut = } Action:Help { Caption = &Aide Hint = Affiche la documentation Shortcut = } Action:ProgramLanguage { Caption = Langage du &Logiciel ... Hint = Changer le langage du logiciel Shortcut = } Action:Tutorial { Caption = &Tutoriel Fortran Hint = Affiche le Tutoriel Fortran Shortcut = } } List:Files { Hint = {"Clique gauche pour visualiser la source" "Clique droit pour afficher le menu contextuel" } } List:Messages { Hint = {"Double clique pour visualiser l'erreur" "Clique droit pour afficher le menu contextuel" } } Menu:Edit { Caption = &Édition Hint = Shortcut = } Menu:File { Caption = &Fichiers Hint = Shortcut = } Menu:Help { Caption = &Aide Hint = Shortcut = } Menu:Options { Caption = &Options Hint = Shortcut = } Menu:Run { Caption = &Exécution Hint = Shortcut = } Menu:Search { Caption = &Recherche Hint = Shortcut = } Menu:Tools { Caption = &Outils Hint = Shortcut = } Menu:View { Caption = &Affichage Hint = Shortcut = } Menu:Window { Caption = &Fenêtre Hint = Shortcut = } Misc { Action:ClearHistory { Caption = Effacer l'&historique Hint = Efface tous les éléments de l'historique Shortcut = } Action:ClearMessages { Caption = &Effacer les messages Hint = Efface tous les messages Shortcut = } Action:ClearOutput { Caption = Effa&ce les sorties Hint = Efface toutes les sorties Shortcut = } Action:CopyToClipboard { Caption = C&opier vers le presse-papier Hint = Copie vers le presse-papier Shortcut = } Action:SelectFont { Caption = &Sélection de la Police Hint = Modifie les options des polices d'affichage Shortcut = } } Options { Action:Auto { Caption = &Auto Hint = Menu 2D Shortcut = } Action:Bottom { Caption = &En dessous Hint = Texte en dessous des icônes Shortcut = } Action:Enable { Caption = Activ&er 2D Hint = Menu 2D Shortcut = } Action:EnableXPStyles { Caption = Affiche&r le style XP Hint = Afficher le style XP Shortcut = } Action:EnvironmentOptions { Caption = Options de l'& environnement ... Hint = Affiche les différentes options de l'environnement ... Shortcut = } Action:FlatMenuStyle { Caption = &Style des menus 2D/3D Hint = Options des menus Shortcut = } Action:Gnome { Caption = &Gnome Hint = Icônes style Gnome Shortcut = } Action:IconStyle { Caption = Style des &Icônes Hint = Modifie les paramètres des icônes, des barres et des menus Shortcut = } Action:MergeStatusbar { Caption = &Fusionner les barres d'états Hint = Fusionne la barre d'état principale avec celle de l'éditeur Shortcut = } Action:Old { Caption = &Windows Hint = Icônes Windows Shortcut = } Action:Right { Caption = À &droite Hint = Texte à droite des icônes Shortcut = } Action:Stretch { Caption = Étirer les &barres d'outils Hint = Étirer les barres d'outils Shortcut = } Action:TextStyle { Caption = Style du &texte Hint = Alignement du texte des boutons Shortcut = } Action:Theme { Caption = Thème: Hint = Changer le thème Shortcut = } Action:Visual { Caption = Options &visuelles Hint = Modifie les options visuelles Shortcut = } Action:XP { Caption = &XP Hint = Icônes style Windows XP Shortcut = } } Run { Action:Analyze { Caption = &Analyser Hint = Analyse la source active Shortcut = F4 } Action:AnalyzeAll { Caption = A&nalyser tout Hint = Analyse toutes les sources ouvertes dans l'éditeur Shortcut = } Action:CompilationOptions { Caption = Options de c&ompilation ... Hint = Affiche les options de compilation Shortcut = } Action:Compile { Caption = &Compiler Hint = Compile la source active Shortcut = Ctrl+F9 } Action:CompileAll { Caption = Compiler tout Hint = Compile toutes les sources ouvertes dans l'éditeur Shortcut = Shift+Ctrl+F9 } Action:CompileandRun { Caption = &Exécution Hint = Compile et exécute la source active Shortcut = F9 } Action:Debug { Caption = &Déboguage Hint = Déboguage de la source active Shortcut = F8 } Action:Run { Caption = E&xécuter Hint = Exécute la source active après compilation Shortcut = Shift+F9 } Action:Stop { Caption = Arrê&ter Hint = Arrête le processus en cours dans la source active Shortcut = Ctrl+F2 } } Search { Action:Find { Caption = Rec&hercher... Hint = Rechercher une chaîne spécifique Shortcut = Ctrl+F } Action:GoTo { Caption = Aller à la li&gne... Hint = Aller à la ligne spécifiée Shortcut = Ctrl+G } Action:Replace { Caption = Re&mplacer... Hint = Recherche et remplace une chaîne de caractères Shortcut = Ctrl+R } Action:SearchAgain { Caption = Re&chercher suivant Hint = Poursuivre la recherche Shortcut = F3 } } Toolbar:Edit { Caption = Edition Hint = } Toolbar:Files { Caption = Fichiers Hint = } Toolbar:Main { Caption = Principale Hint = } Toolbar:Menu { Caption = Menu Hint = } Toolbar:Messages { Caption = Messages Hint = } Toolbar:Output { Caption = Fenêtre de sortie Hint = } Toolbar:Run { Caption = Exécution Hint = } Tools { Action:Calculator { Caption = &Calculatrice Hint = Lance la calculatrice Windows Shortcut = } Action:MSDOSPrompt { Caption = Commande &MS-DOS Hint = Ligne de commande MS-DOS Shortcut = } Action:ToolsOptions { Caption = Options des outils... Hint = Affiche les options des outils Shortcut = } Action:Translate { Caption = &Traduire le logiciel (LingoX) Hint = Traduire le logiciel Shortcut = } Action:WindowsExplorer { Caption =Explorateur &Windows Hint = Lance l'Explorateur Windows Shortcut = } } View { Action:EditBar { Caption = &Édition Hint = Affiche ou cache la barre d'édition Shortcut = } Action:Files { Caption = &Fichiers Hint = Affiche ou cache la fenêtre des sources Shortcut = } Action:MainBar { Caption = &Principale Hint = Affiche ou cache la barre d'outils par défaut Shortcut = } Action:MenuBar { Caption = &Menus Hint = Affiche ou cache la barre des menus Shortcut = F11 } Action:Messages { Caption = M&essages Hint = Affiche ou cache la fenêtre des messages Shortcut = } Action:Output { Caption = Fenêtre de &sortie Hint = Affiche ou cache la fenêtre de sortie Shortcut = } Action:RunBar { Caption = E&xécution Hint = Affiche ou cache la barre d'exécution Shortcut = } Action:StatusBar { Caption = &Barre d'état Hint = Affiche ou cache la barre d'état Shortcut = } Action:Toolbars { Caption = Barre d'&outils Hint = Affiche ou cache les barres d'outils Shortcut = } } Windows { Action:ArrangeIcons { Caption = &Arrange Icons Hint = Réorganise les fenêtres minimisées Shortcut = } Action:Cascade { Caption = &Cascade Hint = Réorganise les fenêtres en cascade Shortcut = } Action:CloseAll2 { Caption = Fermer &tout Hint = Ferme toutes les fenêtres ouvertes Shortcut = Shift+Ctrl+F4 } Action:FullScreen { Caption = &Plein écran Hint = Édition en mode plein écran Shortcut = F12 } Action:HorizontalTile { Caption = Mosaïque &horizontale Hint = Réorganise les fenêtres horizontalement Shortcut = } Action:MinimizeAll { Caption = &Minimiser tout Hint = Minimise toutes les fenêtres ouvertes Shortcut = Ctrl+M } Action:Next { Caption = suiva&nt Hint = Affichage de la source suivante Shortcut = Ctrl+Tab } Action:Previous { Caption = Précé&dent Hint = Affichage de la source précédente Shortcut = Shift+Ctrl+Tab } Action:VerticalTile { Caption = Mosaïque &verticale Hint = Réorganise les fenêtres verticalement Shortcut = } } } Form:Options { Caption = Options Hint = Action:DATE { Caption = $DATE$ Hint = Shortcut = } Action:DATETIME { Caption = $DATETIME$ Hint = Shortcut = } Action:LineAttributes { Caption = Attributs des lignes Hint = Shortcut = } Action:PAGECOUNT { Caption = $PAGECOUNT$ Hint = Shortcut = } Action:PAGENUM { Caption = $PAGENUM$ Hint = Shortcut = } Action:TIME { Caption = $TIME$ Hint = Shortcut = } Action:TIMEDATE { Caption = $TIMEDATE$ Hint = Shortcut = } Action:TITLE { Caption = $TITLE$ Hint = Shortcut = } Button:Apply { Caption = &Appliquer Hint = } Button:Cancel { Caption = Annuler Hint = } Button:OK { Caption = OK Hint = } Tab:Editor { Caption = É&diteur Hint = Tab:Color { Caption = &Couleur Hint = Edit:Sample { ErrorLine = 7 Hint = {"Double clique gauche pour modifier la couleur de premier plan" "Double clique droit pour modifier la couleur d'arrière plan" } Lines = {"C Commentaires" " PROGRAM TEST" " INTEGER SHOW_SUM (A,B)" " INTEGER A,B ! Commentaire" " A=2000" " PRINT *,'Chaîne de caractères'" " RETURN, !Ligne contenant une erreur" " END" } } GroupBox:Default { Caption = Utiliser les valeurs par défaut Hint = CheckBox:Background { Caption = Arrière &plan Hint = } CheckBox:Foreground { Caption = Premier p&lan Hint = } } GroupBox:TextAttributes { Caption = Attributs du texte Hint = CheckBox:Bold { Caption = &Gras Hint = } CheckBox:Italic { Caption = &Italique Hint = } CheckBox:Underline { Caption = So&uligné Hint = } } Label:Colors { Caption = C&ouleurs Hint = } Label:Elements { Caption = Elé&ments Hint = } List:Colors { Hint = {"Double clique gauche pour modifier la couleur de premier plan" "Double clique droit pour modifier la couleur d'arrière plan" } } List:Elements { Hint = Items = {"Commentaire" "Identificateur" "Mot-clé" "Numérique" "Espace" "Chaîne" "Symbole" "Erreur" } } } Tab:Display { Caption = &Affichage Hint = ComboBox:Font { Hint = } ComboBox:InsertCaret { Hint = Items = {"Block" "Demi Block" "Ligne Horizontale" "Ligne Verticale" } } ComboBox:OverwriteCaret { Hint = Items = {"Block" "Demi Block" "Ligne Horizontale" "Ligne Verticale" } } ComboBox:Size { Hint = } GroupBox:Gutter { Caption = Marge Hint = Button:GutterFont { Caption = Police Hint = } CheckBox:GutterAutosize { Caption = Taille a&utomatique Hint = } CheckBox:GutterLeadingZeros { Caption = Afficher les zéros 0001 Hint = } CheckBox:GutterShowLineNumbers { Caption = Affiche les nu&méros de lignes Hint = } CheckBox:GutterStartAtZero { Caption = Débuter au &zéro Hint = } CheckBox:GutterVisible { Caption = Visi&ble Hint = } CheckBox:UseGutterFont { Caption = Police de la &marge Hint = } ComboBox:GutterWidth { Hint = } Label:GutterWidth { Caption = Largeur de la &marge Hint = } } GroupBox:VerticalLine { Caption = Ligne v&erticale Hint = CheckBox:ShowVerticalLine { Caption = Affcher &ligne verticale Hint = } ComboBox:VerticalLine { Hint = } Label:VerticalLineColor { Caption = cou&leur: Hint = } Label:VerticalLineColumn { Caption = À la colon&ne Hint = } } Label:Font { Caption = &Police Hint = } Label:FontDisplay { Caption = AaBbYyZz Hint = } Label:InsertCaret { Caption = Curseur &insertion Hint = } Label:OverwriteCaret { Caption = Curseur rem&placement Hint = } Label:Size { Caption = &Taille Hint = } } Tab:Options { Caption = Optio&ns Hint = CheckBox:AltSetsColumnMode { Caption = Alt active le mode colonnes Hint = } CheckBox:AutoIndent { Caption = Indentation automatique Hint = } CheckBox:AutoSizeMaxLeftChars { Caption = Taille auto 'Gauche' Hint = } CheckBox:DisableScrollArrows { Caption = Désactiver touches de défilement Hint = } CheckBox:DragDropEditing { Caption = Édition par glisser-déplacer Hint = } CheckBox:EnhanceHomeKey { Caption = Touche origine(Home) intelligente Hint = } CheckBox:GroupUndo { Caption = Annulation dern. commande(groupe) Hint = } CheckBox:HalfPageScroll { Caption = Défilement 1/2 page Hint = } CheckBox:HideSelection { Caption = Cacher la sélection Hint = } CheckBox:HideShowScrollbars { Caption = Cacher barres défil. Auto Hint = } CheckBox:InsertMode { Caption = Mode insertion Hint = } CheckBox:MaintainCaretCol { Caption = Respecter les colonnes Hint = } CheckBox:NoCaret { Caption = Pas de curseur '|' dans l'éditeur Hint = } CheckBox:NoSelection { Caption = Aucune sélection Hint = } CheckBox:RightMouseMovesCursor { Caption = Le bouton droit déplace le curseur Hint = } CheckBox:ScrollByOneLess { Caption = Défilement de page -1 ligne Hint = } CheckBox:ScrollHintFollows { Caption = Les astuces suivent le curseur Hint = } CheckBox:ScrollPastEOF { Caption = Dépasser fin du fichier (défilement) Hint = } CheckBox:ScrollPastEOL { Caption = Dépasser fin de ligne (défilement) Hint = } CheckBox:ShowScrollHint { Caption = Afficher les conseils Hint = } CheckBox:ShowSpecialChars { Caption = Afficher les caractères spéciaux Hint = } CheckBox:SmartTabDelete { Caption = Effacement avec TAB Hint = } CheckBox:SmartTabs { Caption = Tabulation intelligente Hint = } CheckBox:TabsToSpaces { Caption = Tabulations aux espaces Hint = } CheckBox:TrimTrailingSpaces { Caption = Éliminer espaces non nécessaires Hint = } CheckBox:UseSyntaxHighlight { Caption = Utiliser la coloration syntaxique Hint = } CheckBox:WantTabs { Caption = Activer la tabulation Hint = } ComboBox:MaxLeftChars { Hint = } ComboBox:TabStops { Hint = } ComboBox:UndoLimit { Hint = } Label:MaxLeftChars { Caption = Max Car.: Hint = } Label:TabStops { Caption = Tabulation: Hint = } Label:UndoLimit { Caption = Limite Ann: Hint = } } } Tab:General { Caption = &Général Hint = CheckBox:ANSIText { Caption = Texte ANS&I Hint = } CheckBox:AutoExpandMessages { Caption = A&ctiver les sous messages (fenêtre de l'analyseur) Hint = } CheckBox:AutoSaveBeforeContinue { Caption = Sauvegarde &auto Hint = } CheckBox:CreateBackupFile { Caption = &Créer une sauvegarde Hint = } CheckBox:EnableXPStyles { Caption = Avtive le style &XP Hint = } CheckBox:FullFilePath { Caption = A&fficher le chemin complet dans la barre de titre Hint = } CheckBox:NewWindowMaximized { Caption = &Nouvelle fenêtre maximisée Hint = } CheckBox:SplashScreen { Caption = A&ctive la fenêtre d'acceuil Hint = } CheckBox:StartWithNewSourceFile { Caption = &Débuter avec un nouveau fichier source Hint = } ComboBox:AnalyzerLanguage { Hint = } ComboBox:Theme { Hint = } Label:AnalyzerLanguage { Caption = Language de l'analy&seur : Hint = } Label:Theme { Caption = &Thème: Hint = } } Tab:Others { Caption = Autre &options Hint = Button:AssociateFiles { Caption = Ass&ocier les fichiers .f Hint = } Button:DesktopShortcut { Caption = Créer un ra&ccourci sur le bureau Hint = } Button:ProgramsGroup { Caption = Créer &Groupe de programme Hint = } Button:StartMenuShortcut { Caption = Créer un &raccourci dans le menu Démarrer Hint = } GroupBox:Messages { Caption = Messages Hint = CheckBox:AssociateFiles { Caption = Association des &fichiers Hint = } CheckBox:ClearHistoryList { Caption = &Confirmation d'effacement de l'historique Hint = } CheckBox:HidingMenuBar { Caption = Cac&her la barre de menu Hint = } CheckBox:InstallFileMissing { Caption = F&ichier manquant Hint = } CheckBox:MenuBarIsHidden { Caption = La barre de &menu est cachée Hint = } CheckBox:SaveBeforeContinue { Caption = Sauvegarder avant de con&tinuer Hint = } } } Tab:Print { Caption = &Impression Hint = Tab:HeaderFooter { Caption = &Entête/Pied-de-page Hint = GroupBox:Footer { Caption = Pied-de-page Hint = CheckBox:Mirror { Caption = Cop&ier Hint = } Edit:Footer { Hint = Clique droit pour le menu contextuel } GroupBox:Appearance { Caption = Apparence Hint = Button:LineAboveColor { Hint = Couleur de la ligne (au dessus) } Button:ShadowColor { Hint = Couleur de l'ombre } CheckBox:Box { Caption = B&oite Hint = } CheckBox:LineAbove { Caption = Lig&ne dessus Hint = } CheckBox:Shadow { Caption = O&mbre Hint = } } RadioButton:Center { Caption = Te&xte centré Hint = } RadioButton:Left { Caption = Texte à &gauche Hint = } RadioButton:Right { Caption = Texte à &droite Hint = } } GroupBox:Header { Caption = Header Hint = CheckBox:Mirror { Caption = &Copier Hint = } Edit:Header { Hint = Clique droit pour le menu contextuel } GroupBox:Appearance { Caption = Apparence Hint = Button:LineUnderColor { Hint = Couleur de la ligne en dessous } Button:ShadowColor { Hint = Couleur de l'ombre } CheckBox:Box { Caption = &Boite Hint = } CheckBox:LineUnder { Caption = Ligne desso&us Hint = } CheckBox:Shadow { Caption = &Ombre Hint = } } RadioButton:Center { Caption = Te&xte centré Hint = } RadioButton:Left { Caption = Texte à &gauche Hint = } RadioButton:Right { Caption = Texte à &droite Hint = } } } Tab:MarginOptions { Caption = O&ptions des marges Hint = CheckBox:LineNumbers { Caption = Numéros de lig&nes Hint = } CheckBox:LineNumbersInMargin { Caption = Numéros de lignes dans la mar&ge Hint = } CheckBox:MirrorMargins { Caption = C&opier les marges Hint = } CheckBox:SyntaxPrint { Caption = Imprimer la synta&xe Hint = } CheckBox:UseColors { Caption = &Utiliser les couleurs Hint = } CheckBox:WrapLines { Caption = &Saut de lignes Hint = } ComboBox:Units { Hint = Items = {"mm" "cm" "Pouces" "Millième de pouces" } } Edit:Bottom { Hint = } Edit:Footer { Hint = } Edit:Gutter { Hint = } Edit:Header { Hint = } Edit:Left { Hint = } Edit:Right { Hint = } Edit:Top { Hint = } GroupBox:HeaderFooter { Caption = Entête/Pied-de-page (HF) Hint = Edit:InternalMargin { Hint = } Edit:LeftTextIndent { Hint = } Edit:RightTextIndent { Hint = } Label:InternalMargin { Caption = &Marge Intérieure : Hint = } Label:LeftTextIndent { Caption = Indentation &Gauche: Hint = } Label:RightTextIndent { Caption = Indentation &Droite: Hint = } } Label:Bottom { Caption = &Bas: Hint = } Label:Footer { Caption = &Pied-de-page: Hint = } Label:Gutter { Caption = &Marge: Hint = } Label:Header { Caption = &Entête: Hint = } Label:Left { Caption = &Gauche: Hint = } Label:Right { Caption = Dro&ite: Hint = } Label:Top { Caption = &Haut: Hint = } Label:Units { Caption = &Unité: Hint = } } Tab:PageSample { Caption = E&xemple de page Hint = } } Tab:Run { Caption = &Exécuter Hint = CheckBox:AutoShowMessages { Caption = Afficher Automatiquement la fenêtre des me&ssages Hint = } CheckBox:AutoShowOutput { Caption = Afficher A&utomatiquement la fenêtre de sortie Hint = } CheckBox:IgnoreAnalyzer { Caption = &Ignorer les erreurs de l'analyseur Hint = } CheckBox:MinimizeOnDebug { Caption = Minimiser au &déboguage Hint = } CheckBox:MinimizeOnRun { Caption = &Minimiser à l'exécution Hint = } GroupBox:Parameters { Caption = Paramètres additionels Hint = ComboBox:AnalyzerParameters { Hint = } GroupBox:Compiler { Caption = Compilateur ( G77.EXE [Options] Source -o Dest [Libraries] ) Hint = ComboBox:Options { Hint = } Label:Options { Caption = Op&tions: Hint = } ComboBox:Libraries { Hint = } Label:Libraries { Caption = &Libraries: Hint = } } ComboBox:DebuggerParameters { Hint = } Label:Analyzer { Caption = A&nalyseur (ftnchek): Hint = } Label:Debugger { Caption = &Débogueur (GDB): Hint = } } GroupBox:RunWith { Caption = Exécuter avec Hint = RadioButton:BAT { Caption = &BAT Hint = } RadioButton:EXE { Caption = E&XE (direct) Hint = } RadioButton:PIF { Caption = PI&F Hint = } RadioButton:Console { Caption = &Console Hint = } } Label:ProcessPriority { Caption = Pri&orité du traitement Hint = } } } Form:PrintPreview { Caption = Aperçu avant impression Hint = Action:Close { Caption = Fermer Hint = Fermeture Shortcut = Alt+F4 } Action:First { Caption = Première page Hint = Première page Shortcut = } Action:Last { Caption = Dernière page Hint = Dernière page Shortcut = } Action:Next { Caption = Page suivante Hint = Page suivante Shortcut = } Action:Previous { Caption = Page précédente Hint = Page précédente Shortcut = } Action:ZoomIn { Caption = Zoom avant Hint = Zoom avant Shortcut = } Action:ZoomOut { Caption = Zoom arrière Hint = Zoom arrière Shortcut = } Toolbar:PrintPreview { Caption = Aperçu avant impression Hint = ComboBox:Zoom { Hint = Strings = {"500%" "400%" "200%" "150%" "100%" "75%" "50%" "25%" "10%" "Largeur de la page" "Ajuster à la page" } } Edit:Page { Caption = 1 Hint = } Label:Of { Caption = de } Label:Page { Caption = Page } } } Form:Process { Caption = Traitement Hint = Button:Cancel { Caption = Annuler Hint = } Label:Errors { Caption = Erreurs: Hint = } Label:File { Hint = } Label:Hits { Caption = Trouvées: Hint = } Label:Lines { Caption = Lignes: Hint = } Label:Message { Hint = } Label:Processing { Caption = En traitement: Hint = } } Form:Replace { Caption = Replacer Texte Hint = Button:Cancel { Caption = Annuler Hint = } Button:Help { Caption = &Aide Hint = } Button:OK { Caption = OK Hint = } Button:ReplaceAll { Caption = &tout Hint = } ComboBox:Find { Hint = } ComboBox:Replace { Hint = } GroupBox:Direction { Caption = Direction Hint = RadioButton:Backward { Caption = Vers le &haut Hint = } RadioButton:Forward { Caption = Vers le &bas Hint = } } GroupBox:Options { Caption = Options Hint = CheckBox:CaseSensitive { Caption = Respecter la &casse Hint = } CheckBox:Prompt { Caption = Confimation du rem&placement Hint = } CheckBox:WholeWordsOnly { Caption = &Mot complet uniquement Hint = } } GroupBox:Origin { Caption = Origine Hint = RadioButton:EntireScope { Caption = Proj&et Hint = } RadioButton:FromCursor { Caption = Au cur&seur Hint = } } GroupBox:Scope { Caption = Scope Hint = RadioButton:Global { Caption = &Global Hint = } RadioButton:SelectedText { Caption = Texte &sélectionné Hint = } } Label:Find { Caption = Rec&hercher : Hint = } Label:Replace { Caption = &Remplacer par : Hint = } } } STRINGS { ButtonAbort = Arrêter ButtonAll = &tout ButtonCancel = Annuler ButtonClose = &Fermer ButtonHelp = &Aide ButtonIgnore = &Ignorer ButtonNo = &Non ButtonOK = OK ButtonRetry = &Réessayer ButtonYes = &Oui ColorBG = BG ColorFB = FB ColorFG = FG LingoAuthor = "Auteur: " LingoEmail = "Couriel: " LingoFilename = "Fichier: " LingoLangID = "LangID: " LingoLanguage = "Langage: " LingoVersion = "Version: " MsgDlgAbort = &Annuler MsgDlgAll = &tout MsgDlgCancel = Annuler MsgDlgConfirm = Confirmer MsgDlgError = Erreur MsgDlgHelp = &Aide MsgDlgHelpHelp = Aide MsgDlgHelpNone = Aucune aide disponible MsgDlgIgnore = &Ignorer MsgDlgInformation = Information MsgDlgNo = &Non MsgDlgNoToAll = N&on pour tout MsgDlgOK = OK MsgDlgRetry = &Réessayer MsgDlgWarning = Avertissement MsgDlgYes = &Oui MsgDlgYesToAll = Oui pour t&out PriorityHigher = Haute PriorityHighest = Plus haute PriorityIdle = En attente PriorityLower = Basse PriorityLowest = Plus basse PriorityNormal = Normal PriorityTimeCritical = Critique strAnalyzed = Terminé. Analysé. strAnalyzerFailure = Erreur. Faute de l'analyseur. strAnalyzing = Analyse en cours... strCantExecuteAnalyzer = Erreur. Ne peux exécuter l'analyseur. strCantExecuteCompiledFile = Erreur. Ne peux exécuter le fichier. strCantExecuteCompiler = Erreur. Impossible de compiler. strCantExecuteDebugger = Erreur. Ne peux exécuter le débogueur. strCompiled = Compilation terminée. strCompiling = Compilation en cours... strCreatingEnvironment = Initialisation de l'environnement... strDebugging = Debogage en cours... strDefault = Par défaut (Interne) strDoNotShowThisMessageAgain = Ne plus afficher ce message. strError = Erreur strErrorsEncountered = Terminé. Mais il y a des erreurs. strForce2Dialog = Fichiers source (*.f)|*.f|Tous les fichiers|*.* strForce2Link = %s sur le Net strGeneratedBy = Généré(es) par %s - %s strHTMLExportDialog = Document HTML (*.htm,*.html)|*.htm;*.html strHeaderText = {"C" "C NOM: " "C AUTEUR: " "C DESCRIPTION: " "C DATE: " "C" "" } strInsert = Insertion strMayBe = Probable strModified = Modifié(es) strMoreButtons = Plus de boutons strMsgAssociateExtension = Voulez-vous associer les fichiers .f à %s? strMsgClearHistory = Voulez-vous effacer l'historique? strMsgExtensionNotFound = {"Désolé, module non trouvé. Téléchargez le sur :" "" "" "%s" "" "" "Aller au site du Projet %s ?" } strMsgFileMissing = {"%s ce fichier est manquant." "(Réintaller %s devrait résoudre ce problème)" "Voulez-vous continuer? (La compilation sera impossible)" } strMsgMenuInvisible = La barre de menu est cachée. Désirez-vous l'afficher? strMsgReplaceOccurrence = Remplacer cette occurrence de '%s' strMsgSaveBeforeContinue = {"Sauvegarder avant de continuer?" "" "Note 1: Il est nécessaire de sauvegarder." "Note 2: Si vous choisissez Non, une sauvegarde temporaire sera créée." } strMsgSetAutoSaveSetting = {"Vous avez choisis '%s'." "J'active l'option 'Sauvegarde Auto' dans les options générales?" } strMsgShowMenu = Appuyer sur %s pour afficher la barre à nouveau. strMsgStringNotFound = La chaîne '%s' n'a pas été trouvée strNone = (Aucune) strNothing = (Vide) strOK = OK strOverwrite = Remplacement strRTFExportDialog = Format Rich Text (*.rtf)|*.rtf strRunning = Exécution en cours... strRunningAnalyzer = Analyseur en cours d'exécution... strSaveChanges = Voulez-vous enregistrer les changements? strSource = Source strSourceFileDescription = %s Source strStarting = Démarrage... strTerminatedByUser = Erreur. Annulé par l'utilisateur. strUnknownFailure = Erreur. Faute inconnue. strVerifyingComponents = Vérification des composantes... strWaitingProcess = En attente de la fin du processus... %d strWarning = Avertissement }